Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Episode 14
Robin.
Ya, Dokter. Saya sudah datang.
Ya.
Boleh saya naik sekarang?
Ya, naiklah.
Ya.
Balon-balon dilarang hari ini.
Kelereng.
Ada sebuah kelereng.
Robin sudah mengetahuinya.
Lee Soo Hyeon adalah Dr. Yoon Tae Joo.
Bagaimana menurutmu kalau melakukan ini?
Aku dengar kalau kamu tidak mudah untuk dihipnotis.
Apakah itu benar-benar Dr. Yoon Tae Joo?
Dia membunyikan belnya.
Robin?
Ya.
Apakah itu kamu, Lee Soo Hyeon?
Masuklah.
Duduklah. Mau secangkir teh?
Ya.
Kenangan Goo Seo Jin diculik muncul pada dirimu?
Ya. Kenangan-kenangan yang datang pada saya sebagian-sebagian... Sekarang, hampir semuanya.
Dr. Kang mengatakan pada saya
bahwa sebagai hasl dari penculikan, Seo Jin menciptakan kepribadian saya.
Dari sebuah sudut pandang yang berbeda, orang dapat mengatakan kalau itu awal dari keberadaan saya.
Seo Jin hampir tidak pernah berbicara tentang dirinya sendiri.
Selama ini dia agak memusuhiku.
Kalau begitu itu pasti sebuah kenangan yang Robin tidak ketahui, yang hanya dimiliki oleh Goo Seo Jin?
Ya.
Sejauh yang saya tahu, Goo Seo Jin memiliki sedikit kenangan-kenangan yang sulit itu.
Dia tidak dapat menghapus seluruhnya.
Ya, lalu kemudian?
Kemudian, mungkin, sejak masalahnya terjadi di gudang Paju itu,
sebagai peristiwa hari itu semua muncul dalam pikiran,
dia pasti tidak bisa mengatasi semuanya lagi?
Jadi dia mendorong kenangan itu pada saya...
Ya. Dan, dia sembunyikan lagi.
Saya tidak tahu... apakah itu adalah sebuah kenangan yang perlu disembunyikan.
- Apa? - Oh.
Tentu saja, Seo Jin dan saya berbeda.
Karena saya tidak tahu bagaimana Seo Jin mungkin menerima kenangan itu, dari sudut pandangnya.
Kenangan macam apa itu?
Itu... agak campur aduk.
Sebagian jelas dan sebagian lagi samar-samar.
Baiklah. Ayo kita keluarkan semuanya.
Cobalah untuk mengingat semuanya, malam itu.
Dimulai dari Robin dan alasan bahwa Goo Seo Jin menghilang sekarang.
Hipnotis.
Baiklah, mereka mulai melakukan hipnotis.
Kita mulai sekarang?
Konsentrasi.
Saya akan menghitung sampai tiga mulai dari sekarang.
Satu,
dua,
tiga,
Robin?
Tidak akan mungkin kalau dia akan benar-benar terhipnotis, kan?
Tanggal 2 Desember 1992. Hari Natal.
Kamu berada di Wonder Land.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya sedang berdiri.
Di mana?
Di depan rumah hantu.
- Perlukah kita masuk ke dalam? - Tidak.
- Kenapa? - Saya sedang menunggu.
- Siapa? - Seorang teman.
- Kenapa? - Dia meminta saya untuk datang.
- Ke rumah hantu? - Dia datang.
Apakah temanmu sudah datang?
Ya. Kami masuk ke dalam.
Ya, masuklah ke dalam.
Dan kamu segera akan diculik, kan?
Kami diseret.
Apakah kamu yakin dia tidak benar-benar dihipnotis?
Apakah kamu diseret?
Ya.
- Dengan temanmu? - Ya.
- Bersama? - Ya.
Itu tidak benar.
Seo Jin diseret duluan dan Soo Hyeon menahan para penculiknya.
"Ahjusshi, kenapa Anda menyeret Seo Jin?"
Soo Hyeon, bahkan sementara diculik dan dilemparkan ke bawah oleh penculiknya, bertahan sampai akhir.
"Ahjusshi, jangan lakukan ini pada Seo Jin."
Mulai dari sana itu sudah salah.
Kenanganmu dan kenanganku.
Bukankah begitu?
Itu benar.
Bagaimana bisa aku mengetahui semua ini?
- Itu... - Itu...
- karena...- karena...
Aku adalah temanmu... Lee Soo Hyeon.
Aku ragu... Tapi bagaimana mungkin...?
Hei, dia terperangkap. Beraksi sekarang.
Ha Na, di sini aman, jadi tetaplah di sini.
Aku ingin bertemu denganmu.
Aku ingin menyelesaikan semuanya denganmu.
Apa yag membuatku melalui kesulitan semacam ini, kebencian, rasa marah.
Tapi apa yang membuatku marah adalah
bahwa, meskipun
ini adalah momen yang aku harapkan dengan sungguh-sungguh sepanjang hidupku,
kenapa aku harus melakukan pembicaraan ini dengan Robin,
tempat kamu berlindung di baliknya, dan bukan Goo Seo Jin, sendirian?
Soo Hyeon.
Lee Soo Hyeon.
Goo Seo Jin?
Cepat! Cepat!
Kita masuk sekarang. Jadi pastikan untuk menghalangi siapapun yang menggunakan lift.
Polisi sudah menyebar di luar.
Mereka mendengarkan seluruh pembicaraan kita.
Dan mereka juga tahu bahwa kamu adalah Lee Soo Hyeon.
Diam. Ini tidak akan berakhir seperti ini.
Ini polisi. Buka pintunya!
Hei! Lee Soo Hyeon! Buka pintunya!
Lee Soo Hyeon! Buka pintunya!
Hei! Lee Soo Hyeon! Buka pintunya!
Semuanya sudah berakhir. Terimalah itu.
Saat ini mungkin merupakan kesempatan terakhir yang diberikan bagi kamu dan aku.
Kamu dan aku, untuk pertama dan terakhir kalinya bicara secara terbuka.
Lee Soo Hyeon! Buka pintunya!
Saya rasa kita harus mendobrak pintunya untuk masuk.
Hubungi 119 untuk bekerja sama.
- Hubungi 119.- Hei! Lee Soo Hyeon! Buka pintunya!
Pertama-tama, aku minta maaf. Aku sungguh minta maaf.
Mengenai apa yang telah aku lakukan padamu dan waktu yang telah aku lalui dengan melupakannya.
Minta maaf?
Bagaimana mungkin sebuah permintaan maaf yang bersungguh-sungguh seperti ini?
Karena aku bukan sekadar datang untuk minta maaf.
Kalau begitu, kamu datang untuk mendapatkan maaf juga?
Aku tidak perlu minta maaf mengenai apapun padamu.
Tidak, aku datang untuk berusaha menyelesaikannya.
- Apa?- Orang yang ditelantarkan dan disakiti,
kita, pada waktu itu.
Kehidupan kita yang hancur setelah saat itu.
Untuk bisa melakukan itu, kita bersama-sama harus tahu
kebenaran tentang hari itu.
Ada apa ini? Apakah dimatikan?
Direktur Pelaksana. Direktur Pelaksana.
119 datang, bukan?
Ya, mereka sedang dalam perjalanan.
Kamu benar-benar tidak tahu, ya?
- Apa?- Apakah kamu tidak sengaja menghubungiku?
Kamu tidak terlibat, bukan?
- Kenapa?- Ayahmu,
dan penculiknya merupakan rekanan.
Jangan konyol. Hal semacam itu tidak pernah terjadi.
- Apa benar-benar tidak terjadi hal seperti itu?- Tidak!
Hei, jangan mengada-ada hal yang tidak pernah terjadi.
Di antara semua hal, kamu membuat ayahku menjadi pelaku kejahatan?
Aku katakan bahwa kita merupakan korban.
Korban? Kor...
Siapa bilang bahwa kamu seorang korban?
Kamu melarikan diri hari itu.
Dan, kamu tidak kehilangan apa-apa setelah hari itu, jadi kenapa kamu korbannya?!
Karena tidak ada yang menghendaki itu terjadi!
Kamu dan aku, sama-sama mengalami sesuatu yang tidak kita inginkan.
Lalu?
Semuanya gara-gara ayahku? Tidak.
Ayahku tidak pernah menelantarkan aku.
Orang yang membuang kita adalah ayahmu.
Buka pintu!
Hei! Lee Soo Hyeon, buka pintunya!
Jadi apa yang kamu inginkan?
Kita hanya anak-anak.
Kita hanya anak-anak yang telah ditelantarkan, bukan oleh sembarangan orang, tapi ayah-ayah kita.
Tidak.
Bukan aku.
Kamu bisa mengakui itu. Meski kamu mengakui itu,
pada akhirnya, kita hidup.
Tidak peduli betapa beratnya atau betapa tersiksanya,
kenyataan bahwa kita hidup sekarang, bukankah itu yang penting?
Dan, bukankah hari yang ada di hadapan lebih penting?
Jangan konyol.
Kamu mungkin hanya perlu alasan untuk melanjutkan hidup.
Tidak ada bukti bahwa ayahku melakukan hal semacam itu.
Kamu hanya bergantung pada kenanganmu.
Dan bergantung pada kenangan itu, kamu...
Tuduhannya terlalu berat.
Kamu merekayasa sebuah kenangan sekali lagi,
untuk melarikan diri.
Terus terang, ada masa di mana aku meragukan diri sendiri juga.
Seperti yang kamu katakan, apakah aku berusaha mengada-ada sesuatu lagi
dan bersembunyi di baliknya...
Karena diriku, yang menghabiskan seluruh hidupku dalam konflik menyalahkan dan mencurigai diri sendiri.
Itulah sebabnya aku bahkan ingin lebih memastikannnya. Jawab aku.
Bukan seperti itu, ya? Kamu benar-benar tidak ingat?
Tidak. Sungguh.
Ini peringatan saya yang terakhir! Buka pintunya!
Hei! Lee Soo Hyeon!
Aku rasa waktu kita bicara secara terbuka sudah habis.
Dr. Kang di sini. Temukan dia.
Dr. Kang di sini?
Apa 119 belum sampai?
Apa yang terjadi pada 119?
Mereka baru saja tiba di lobi.
Beritahu mereka untuk bergegas!
Dr. Kang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Ayo, tangkap dia!
Lee Soo Hyeon!
Hei, itu pintu darurat! Halangi dia dari bawah sana!
Berhenti di tempat!
Hei! Lee Soo Hyeon!
Dia naik lift di lantai lima. Dia sedang turun.
Dia masih di dalam gedung.
Angkat tangan!
Perlahan-lahan membungkuk dan sentuh tanah.
Sekarang, Anda semua tidak asing dengan musik ini, bukan?
Musik ini...
Anda semua tidak asing dengan ini, bukan?
Bekerja keraslah.
Tidak... tidak... Apa yang kalian bicarakan?
Bagaimana bisa kalian kehilangan dia? Bagaimana?!
Itu... lagunya.
Lagu? Lagu apa?
Lagu yang kita dengarkan saat dihipnosis.
Saya rasa dia melakukan sesuatu pada kami.
Ya. Kami tidak bisa bergerak.
Direktur Pelaksana! Direktur Pelaksana!
Dr. Kang.
Apa kamu baik-baik saja? Apa kamu tidak terluka?
Kenapa kamu mematikan alat perekamnya? Kamu sudah memberitahuku tidak akan melakukannya. Kamu berjanji tidak akan melakukannya.
Apa yang akan kamu lakukan kalau sesuatu terjadi?
Oh, bahkan dalam situasi ini, cinta...
Apa yang terjadi?
Oh, yah... dia berhasil lolos.
Sekarang ini, kami memulai pos pemeriksaan di sekitar lingkungan. Biar bagaimana,
karena pelakunya telah dikonfirmasi, kami akan mengirimkan pesan radio pada seluruh petugas kepolisian dengan data tersangka untuk dirinya.
- dan mencari tahu keberadaan dia, lalu segera...- Wah!
Hei, Dr. Yoon Tae Joo adalah Lee Soo Hyeon?
Hei, Seo Jin. Saya benar-benar menyesal mengenai ini.
Wah! Saya, yang bisa melihat hal yang tidak bisa dilihat orang lain, seharusnya sudah tahu.
Terus terang, saya sudah punya perasaan ini.
Biar bagaimana, Dr. Kang masih hidup. Itu sangat melegakan mengenai Dr. Kang.
Ini semua salahku. Aku terlalu terburu-buru.
Setelah mengetahui bahwa Dr. Yoon Tae Joo adalah Lee Soo Hyeon,
aku mengira bahwa hanya dengan fakta itu kalian berdua hidup,
akan ada pengampunan dan rekonsiliasi.
Dokter tidak tahu mengenai kenangan yang telah saya lupakan.
Lee Soo Hyeon juga persis dalam kondisi yang sama.
Dia menghapus kenangan yang terlalu berat untuk ditangani, satu demi satu.
Orang selalu berpikir bahwa kepedihan yang mereka simpan adalah yang terberat.
Seo Jin, kamu mengubah kepedihan itu menjadi penyesalan atas diri sendiri.
Lee Soo Hyeon mengubahnya menjadi amarah dan balas dendam.
Masalah ayah Soo Hyeon belum dikonfirmasi.
Soo Hyeon menyangkalnya dengan keras, dan saya hanya mengandalkan kenangan saya...
Tapi jika, mungkin, telah dikonfirmasi bahwa benar...
Itu akan menjadi sangat berbahaya.
Baginya untuk menerima kebenaran dan mengakuinya sekarang,
setelah dia sudah bertindak sejauh ini.
Awalnya mungkin tidak sengaja, tapi dia sudah menjadi seorang kriminal
dan hidupnya telah dihancurkan.
- Dia tidak bisa kehilangan apa-apa lagi, kalau begitu.- Tidak,
masih ada satu hal yang tersisa.
Satu senjata terakhir untuk menyerangmu.
Kamu harus menghalangi itu, setidaknya.
Masuklah.
Mereka bilang bahwa Anda harus menjalani pemeriksaan tekanan darah.
- Jang Ha Na?- Ya.
Anda banyak menderita selama ini karena saya. Saya berterima kasih.
Tidak, saya berterima kasih bahwa Anda baik-baik saja.
Saya bahkan lebih berterima kasih bahwa Anda tetap di samping Seo Jin.
Mereka menemukan Dr. Kang?
Ya. Direktur Pelaksana Goo, Robin dan Ha Na menemukan petunjuk lalu
bekerja sama untuk merancang sebuah rencana.
Jadi, mereka mengungkapkan bahwa Dr. Yoon Tae Joo adalah Lee Soo Hyeon.
Apa? Yoon Tae Joo?
Orang yang dikatakan murid Dr. Kang?
Ya, dia sedang dalam pencarian sekarang, melalui pesan radio pada seluruh petugas kepolisian dengan data tersangka.
Wajahnya telah dipublikasikan dan dia tidak akan pernah bisa melarikan diri. Kita akan segera menangkapnya.
Dan, mereka mengatakan bahwa Direktur Pelaksana Goo juga tidak menghilang.
Kalau begitu apa yang terjadi dengan itu? Apa dia menipu kita?
Ya, Anda bisa mengatakannya seperti itu.
Saya sangat kecewa. Tapi, yang lebih penting adalah apa yang dikatakan Dr. Jerrold Minsky.
Bahwa Direktur Pelaksana Goo menghilang hari ini merupakan tanda paling penting.
Itulah yang dia katakan.
Dia mengatakan bahwa bila lamanya waktu ketidakhadiran
menjadi semakin pendek dan pendek, maka itu berbahaya.
Tapi Direktur Pelaksana tidak menghilang hari ini, jadi tidak ada yang berbahaya.
Jadi mohon, Pak Komisaris,
kapanpun terjadi sesuatu, "Kirim dia ke rumah sakit, kirim dia ke Amerika".
Mohon hentikan pembicaraan seperti itu, tolonglah!
Sekretaris Kwon, belakangan ini kamu semakin dan semakin...
Direktur Pelaksana.
Waktunya hanya sebentar, tapi
aku kira aku bisa memahamimu.
Dr. Yoon, selama waktu itu,
aku bergantung dan percaya padanya.
Saat dia telah dikonfirmasi sebagai Lee Soo Hyeon,
sepertinya aku tidak bisa mempercayai siapa pun, lagi.
Mungkin, aku yang mempercayainya selama ini
tampak begitu bodoh dan menyedihkan.
Aku benar-benar tidak tahu caranya mengenali orang.
Tapi bagimu, itu merupakan ayahmu.
Bersama dengan teman terbaikmu. Selain itu, karena itu ayah teman terbaikmu...
Seandainya itu aku, aku tidak akan
mampu menahannya, sebaik kamu.
Selama ini, kamu telah melakukannya dengan baik.
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
Bahwa aku akan meninggalkan pesan dengan orang lain di ruangan ini,
aku belum pernah membayangkannya.
Aku akhirnya bertemu Lee Soo Hyeon.
Untungnya, Dr. Kang berhasil diselamatkan tanpa cedera juga.
Meskipun kami tidak berhasil menangkapnya, karena identitasnya telah terungkap, dia akan segera tertangkap.
Aku sungguh berterima kasih padamu.
Meskipun itu setengah berhasil,
kami berhasil karena kamu.
Tapi ada satu hal yang aku tidak suka.
Bahwa kita
hanya bisa saling berhadapan dengan cara ini.
Kelereng. Ada kelereng.
Aku rasa aku tahu di mana Lee Soo Hyeon berada.
Lee Soo Hyeon adalah Dr. Yoon Tae Joo.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Apakah sangat sulit bagimu?
Kenapa?
Mimpi seperti apa itu?
♬ Karenamu. Karenamu. Alasanku hidup adalah ♬
♬ karenamu.Entah ini cinta ataukah bukan ♬
♬ Ini sepenuhnya t'lah mengubah diriku ♬
♬ karenamu ♬
Bahwa dia merupakan kaki tangan penculik...
Kita hanya anak-anak yang telah ditelantarkan, bukan oleh sembarangan orang, tapi ayah-ayah kita.
- Anak-anak kecil.- Itu tidak benar.
Kamu melalui hal mengerikan yang sulit untuk dihadapi.
Apakah hanya Seo Jin yang akan ingin melupakannya?
Aku berbeda. Aku berbeda dengan Goo Seo Jin.
Tidak mungkin.
Pelaku Penculikan, Lee Soo Hyeon,Pesan Radio pada Seluruh Kepolisian Nasional (dengan data tersangka)
Kepolisian sedang mencari tersangkauntuk penculikan Dr. Kang Hui Ae
dan korban dari penculikan tersebut, Goo Seo Jin dari Wonder Group. Lee Soo Hyeon berada pada daftar orang yang dicari.
Itu... Jadi dia belum tertangkap?
Itu artinya dia meloloskan diri, kan?
Sepertinya begitu. Apa dia akan mencobauntuk membahayakan Oppa lagi?
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...
Penulis, ini saya. Bisakah Anda tolongmenelepon Woo Jeong.
Dia begitu khawatir dan saya khawatirakan Woo Jeong yang khawatir.
Karena itulah, harap pastikan untuk menelepon.
Bukankah kamu menelepon untuk itu?
Ya, tapi kenapa?
Kenapa menurutmu aku seperti ini? Aku mencobauntuk menjaga sebagian sahamku.
Nama asli, Lee Soo Hyeon. Usia, 33 tahun.
Kewarganegaraan: Amerika.Tidak ada catatan pernah diadopsi.
Dia tercatat sebagai anak laki-laki dari generasi keduaketurunan Korea-Amerika, Yoo Seong Min.
Karena dia adalah warga negara Amerika,dia harus mendaftar di Korea.
Itu benar.
Pada tahun 2011, ketika Dr. Kang Hui Ae dulu seorang profesor, di Amerika, di Universitas John Hopkins,
mereka menjadi terhubung satu sama lainketika mereka berada di tim penelitian bersama.
Mungkin mulai sejak saat itu,dia membuat rencana sehubungan dengan Seo Jin.
Dia dengan sengaja mendekati Dr. Kang Hui Ae.
Dia menjadi salah satu dari muridnya, dan pada tahun 2013,dia datang ke Korea bersama Dr. Kang.
Di Sekolah Kedokteran Universitas Hankyeol,Departemen Neuropsikiatri,
dia menetap sebagai seorang spesialis dan dosen pertukaran.
Hasil yang didapat dari penyitaankomputer Lee Soo Hyeon
menunjukkan bahwa selama setahun terakhir dia telah melakukan pencarian terhadap Geo Seo Jin di internet satu kali sehari.
Seperti yang Anda sekalian lihat, semua kata pencarian lainnyajuga berhubungan dengan Goo Seo Jin.
Ini artinya bahwa dia sudah merencanakan ini dengan sangat hati-hati.
Ya, itu benar.
Jadi, bagaimana dengan keberadaannya?
Ya, dia memiliki dua apartemen atas namanya.
Jadi kami melakukan pengintaian di daerah sekeliling sana,tapi dia belum menampakkan dirinya.
Terutama, setelah melihat log panggilannya,dia tidak memiliki teman sama sekali.
Tidak ada kerabat dan tidak ada satu pun yang bisa dia hubungi.
Orang-orang yang baru-baru ini dia hubungi hanyalahGoo Seo Jin, Jang Ha Na dan Ahn Seung Goon.
Itulah sebabnya, dengan sedikit informasi yang kita miliki saat ini, kita hanya bisa mengandalkan info yang masuk.
Untuk sekarang, kita harus menjaga lokasi Goo Seo Jin danJang Ha Na, serta penculiknya...
- Jeong Man Shik. - Ya.
Anda bilang itu adalah Lembaga Pemasyarakatan Taeyang, kan? Pastikan untuk menelepon.
Untuk saat ini, ada kemungkinan besardia akan pergi ke sana.
Ya. Ya.
Ya, saya mengerti.
Ada apa?
Buronan Lee Soo Hyeon. Dia kemungkinanakan datang ke sini, jadi kita harus berjaga dengan hati-hati.
Jeong Man Shik
Kami perlu melakukan CT scan.
Begitu.
Apa Anda bisa melepaskan masker Anda?
Saya bilang lepaskan masker Anda.
Kenapa lama sekali?
Kami perlu memberikan dia obat penenang akibatefek alergi yang dia miliki terhadap pewarnanya.
Biarkan dia beristirahat.
Saya mengerti.
Selama aku hidup,
aku benar-benar telah begitu menahan diriku.
Tapi kemudian...
Saat aku melihatmu, tampaknya aku tidak dapat lagi menahan diriku.
Aku tidak ingin melihatmu sampai aku mati.
Tapi...
Tapi, sebagai seorang pembunuh yang terlupakan,
aku menganggap bahwa dirimu yang membusuk di penjara seumur hidup
sebagai bayaran atas dosa-dosamu.
Tampaknya itu tidak cukupsebagai hukuman atas dosa-dosamu.
Apa?
Itu benar bahwa dia masuk untuk melakukan CT scan, tapisatu-satunya orang yang keluar adalah teknisinya.
Lee Soo Hyeon mungkin bersembunyi di dalam ruang CT scan.
Karena itulah aku bahkan menelepon untuk memberitahu mereka untuk berhati-hati!
Bahkan jika wajahnya ditutupi dengan perban, apa mereka tidak bisa menyadari bahwa orang tersebut telah berubah?
Apa dia juga menggunakan hipnosis kali ini?
Seperti yang dia lakukan pada kita terakhir kali,tidak mungkin Anda dapat berbuat apa-apa.
Itu adalah respon pasca-hipnotis atauapapun itu yang dia lakukan pada kita.
Apa kamu tidak mengingatnya?"Anda sekalian akrab dengan musik ini, kan?"
Apa dia memiliki kemampuan untuk menghipnotis siapa saja?
Semua orang terhipnotis olehnya!
Kalau begitu... kita telah gagal lagi.
Dalam kasus seperti ini, menuliskan surat pengunduran diriakan menjadi perintah pertama.
Tetapi, aku akan mempertahankan posisiku dansudah pasti akan menangkapnya.
Lee Soo Hyeon... Jeong Man Shik?
Itu karena dia mungkin ingin mengkonfirmasisuatu hal dari masa lalu.
Ya, keparat itu hanya tertarik pada Goo Seo Jin.
Karena dia membawa Jeong Man Shik, tidak mungkin untuk mengetahui bagaimana dia akan bertindak.
Jadi kami ingin melindungi Anda dan Jang Ha Na.
Apa yang harus kami lakukan?
Tidak perlu, kami sudah memiliki keamanan yang ketat.
Ya. Saya tahu Anda akan berkata begitu.
Karena Anda sangat waspada. Namun, saya khawatir mengenai Jang Ha Na.
Di mana dia tinggal?
Rumah saya.
Ahh... ya. Apa?
Kami tinggal bersama.
Oh... Kalian sedang memupuk hubugan kalian.
Ya.
Saya akan mengurus sesuatunya di sini,jadi Anda tidak perlu khawatir.
Dia hanya perlu tinggal saja di rumahdan tidak melangkahkan kaki ke luar.
Ya.
Ya. Saya mengerti.
Apa kamu masih tidur?
Apa kamu sakit?
Bisakah kamu membeli bubur panasdan sesuatu untuk diminum?
Kenapa? Apa Ha Na sakit?
Dia memiliki demam. Aku punya obat,jadi beli saja sesuatu untuk dimakan. Cepat.
Ya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Apa kamu sudah bangun?
Apa kamu sakit parah? Haruskah aku memanggil dokter?
Tidak. Ini hanya tidak enak badan.
Diam sajalah.
Ini tidak begitu tinggi.
Pada saat itu, apa yang kamu lakukan?
Setelah menyeka keringat...
Kamu menyiapkan teh gandum hangat.
Penghangat (Hot pack).
Pegang ini di tanganmu.
Maafkan aku.
Kemarin, kamu juga sama stresnya dengan diriku,
tapi aku tidak dapat berpikir akankemungkinan kamu sakit.
Dan di atas itu semua, guncangan akanDr. Yoon juga sangat besar.
Aku bersalah. Aku seharusnya menjagamu.
Lee Eun Chang? Bagus sekali kamu menelepon.
Mulai hari ini, untuk sementara waktu,pemimpin sirkus tidak akan pergi bekerja.
Itu benar, karena pelakunya.
Berikan padaku.
Karena itulah, untuk sementara waktu, kamu harus bekerja sendiri dan jika ada sesuatu yang terjadi, hubungi Sekretaris Kwon.
Bekerja keraslah.
Direktur Pelaksana.
Untuk sementara waktu, kamu tidak bisa bekerja. Sungguh.
- Kenapa? - Lee Soo Hyeon...
Dia menculik penculiknya.
Karena di sini keamanannya ketat,kamu hanya perlu tinggal di rumah saja.
Pertama-tama, beristirahatlah.
Aku berlibur setelah bertahun-tahun.
Jadi seperti yang kukatakan, aku akan melakukan apa yang ingin kulakukan.
Perlahan-lahan. Aku ingin melakukan segala sesuatunya.
Apa mungkin...
Kemarin, di kamarku...
Bukan apa-apa.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Pada malam hari, 23:50.
Pada pagi hari, 07:40.
Hampir delapan jam.
Tidak. Kamu melakukannya dengan baik.
Aku melakukannya dengan baik.
Ha Na sedang sakit. Apa kamu tidak tahu bahwa dia sedang sakit?
Jika kamu tahu, kamu seharusnya memberitahukan itu padaku.
Sakit?
- Robin?- Ha Na.
Apa kamu sakit?
Bagaimana dengan obatnya? Makan?
Aku sudah meminumnya dan Direktur Pelaksana membelikan bubur.
Goo Seo Jin melakukan ini.
Tetap di sana, berbaring saja.
Ya, ini aku.Bisakah kamu membelikan sesuatu untukku?
Daging sapi, kerang abalone, anggur merah, dan beberapa buah-buahan.
Ya, sesuatu seperti stroberi.
Robin.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kemarin, apa kamu melihat pesanyang Direktur Pelaksana tinggalkan?
Aturan pertama,
saat ketika kamu bersamaku, Direktur Pelaksana,Goo Seo Jin, Direktur Pelaksana Goo, Seo Jin...
Kamu tidak boleh mengatakan itu.
Kedua, mulai sekarang, dari jam 8 malam adalah waktuku.
Karena itu malam hari, entah tidurmu lebih berkurangatau kamu tidur saat siang hari. Tapi fokuslah padaku.
Apalagi?
Jangan tersenyum. Itu yang ketiga.
Aku masih tidak bisa bicara denganmu.
Jadi jangan berpikir untuk membiarkannya begitu saja.
Aku akan menunggu jawabanmu dan akan mendengarkannya.
Kemarin, aku minta maaf karena aku tertidur.
Aku tahu bahwa kamu datang untuk menemuiku.
Berkat dirimu, aku tidur dengan baik.
Tapi kenapa kamu sakit? Itu membuatku sedih.
Aku... Bukankah itu aneh bahwa aku belumsakit juga selama ini?
Tidak ada satu hari pun yang damaisejak aku datang ke Korea.
Aku bahkan nyaris mati beberapa kali.
Namun, kamu muncul setiap kali dan menyelamatkan aku.
Jadi, kita...
Kita berdua, mari beristirahat.
Kemari.
♬ Aku jatuh cinta. ♬
♬ selalu tertuju padamu. Jatuh cinta ♬
Tapi apa kamu menyemprotkan sesuatu?
Kenapa?
Ada wangi mawar yang datang darimu. ♬ Meski ku sungguh tahu ♬
♬ Meski ku sungguh tahu ♬
♬ Ku tak mampu utarakan sesuatu ♬
♬ Aku jatuh cinta. ♬
♬ Ku tak kuasa sembunyikan perasaan ini ♬
♬ Jatuh cinta...Bagaimanakah harus kusampaikan padamu? ♬
♬ Mungkinkah kamu t'lah menyadarinya? ♬
Tidak apa.
Beritahu aku.
Ayahku dan insiden hari itu.
Apa kalian merencanakannya bersama?
Apa yang kamu lakukan? Katakan sekali lagi!
Kaki tangannya apa?
Ayahku bukanlah orang semacam itu!
Dia tewas selagi mencoba menyelamatkanku!Dia bukanlah seseorang yang akan melakukan itu!
Tidak apa.
Aku ingin kebenarannya.
Tidak.
Apa?
Tidak begitu.
Apanya yang tidak?
Kamu... harus menjawab dengan baik.
Sekarang, bukan hanya nyawamu yang bergantung pada ini.
Benar-benar tidak.
Jadi apanya yang tidak? Kamu harus mengatakan padaku apa tepatnya itu.
Ya... insiden itu.
Kenapa dengan insiden itu?
Bersama...
Kami tidak melakukannya bersama-sama.
Apa kamu yakin?
Ya.
Ayahku...
- tidak ada hubungannya dengan itu?- Ya.
Ayahku...
- bukan seorang kaki tangan?- Ya.
Ayahku...
- tidak pernah melakukan hal semacam itu?- Ya.
- Apa kamu yakin?- Ya.
Jahanam itu!
Laporan?
Mereka mengatakan dia membeli seragam dari apotek. Detektif Im dan Lee dalam perjalanan.
Ke mana?
Sekitar Gangdong-gu. Kapas, kain kasa Senepul-- ini adalah obat antiseptik.
Perban kompres...
Melihat dia membeli ini...
Dia merawat... Jeong Man Shik.
Tampaknya begitu.
Kalau begitu, setidaknya, dia tidak membunuh Jeong Man Shik.
Seperti yang dikatakan Goo Seo Jin, dia mungkin ingin memastikan sesuatu.
Tapi apa yang sedang dia coba untuk dipastikan?
Mungkinkah, orang ini?
Ya, benar. Orang ini.
- Apakah Anda yakin? - Ya, saya yakin.
Baiklah. Terima kasih.
Tidak perlu takut. Belum waktunya kamu mati.
Kita...
banyak hal yang harus dilakukan.
- Terminal Ekspres? - Ya.
Dia membeli sebuah laptop di salah satu toko di sana, sekitar jam 10 pagi ini.
Catatan transaksi kartu kreditnya sudah muncul.
Dia pergi ke mana-mana menggunakan kartu kreditnya?
Ini tentang keberadaan Lee Soo Hyeon untuk dua hari terakhir.
Dua hari lalu, dia muncul di sebuah apotek di Gangdong-gu.
Hari berikutnya, di sebuah toko di Terminal Ekspres.
Selanjutnya, toko serba ada di Anseong. Selanjutnya di tempat pemberhentian untuk istirahat di Iksan.
Sebuah restoran di Daegu, dan...
Terakhir, dia berada di sebuah toko serba ada di Busan.
Dia terus bergerak ke arah Selatan.
Jadi, itu mungkin untuk melacaknya melalui catatan-catatan kartu kreditnya.
Dia mungkin tahu itu dapat dilacak. Jadi, bukankah itu aneh?
Dan kenapa dia selalu pergi ke selatan, padahal dia tidak punya tujuan yang pasti?
Detektif Jang berada di Busan dan saya meminta dukungan mereka sekarang. Jadi,
kita harus terus mengawasinya.
Busan?
Ya. Tempat terakhir dia dilacak adalah Busan.
Apakah sesuatu terlintas di pikiran Anda?
Tidak, tidak sama sekali.
Apa ini semua?
Apa?
Aku rasa kulkasnya hampir meledak.
Ahh... Robin meminta saya untuk pergi ke pasar swalayan.
Kenapa?
Anda tahu dia sering memasak.
Tampaknya dia harus memasak dan memperhatikan Ha Na sejak dia sakit.
♬ Sementara kita menjadi cinta untuk satu sama lain. ♬
♬ Jika kita yang selalu bersama ♬
♬ Tutup mata kita, dapatkah kita kembali lagi seperti dulu? ♬
♬ Tutup mata kita, dapatkan kita kembali lagi seperti dulu? ♬
♬ Bayanganmu berada dalam dekapan tanganku. ♬
♬ Jarak yang pendek yang ada di antara kita ♬
♬ Semuanya sangat jelas. Itu di sini. ♬
♬ Hanya kamu yang dapat kembali ke dalam pelukanku. ♬
Ya, Pak Komisaris. Saya sedang dalam perjalanan ke rumah.
Ya. Direktur Pelaksana bertahan lebih baik dari yang diduga.
Saya akan memeriksanya dan menghubungi Anda kembali.
Apa itu?
Ayo kita makan malam.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Duduklah.
Apakah kamu tidak mau duduk?
Mungkinkah... itu?
Karena Robin melakukannya, maka kamu juga...
Tidak. Bukan seperti itu.
Aku hanya ingin makan bersama.
Sekretaris Kwon akan masuk ke rumah.
Kamu mengatakan bahwa kelihatannya kamu bermimpi, iyakan?
terakhir kali saat kamu mengetahui tentang penyakitku
Itu juga sebuah mimpi bagiku.
Aku, sebagai Robin, waktu yang kalian habiskan bersama
seperti sebuah mimpi yang tidak dapat aku ingat.
tapi kemudian kamu ingat
apa yang terjadi dalam mimpiku
Aku ingin mengingatnya bersama.
Bagaimana?
Aku harap kamu akan mengatakan padaku.
Saat aku adalah Robin, apa yang aku katakan,
apa yang aku lakukan untuk membuatmu tertawa
bagaimana...
aku dapat mencintaimu.
Pasti ada sebuah kekosongan.
Jangan goyah, itu akan segera kembali.
Kamu dan aku...
Masih ada sebuah kebenaran yang harus kita selesaikan.
Kamu tidak perlu menahannya, itu tidak diperbolehkan. ♬ Itu tetap hanya kamu. Tetap hanya kamu. ♬
♬ Karena kamu adalah awal dan akhir dari segalanya bagiku. ♬
♬ Aku tetap hanya ingin dirimu, hanya kamu ♬
♬ Karena itu adalah kamu, karena itu adalah kamu. ♬
♬ Karena bagiku, kamu adalah segalanya. ♬
♬ Meskipun jika aku mengatakan apa itu, itu tidak banyak ♬
♬ Meskipun aku benar-benar menyesal tidak mengatakan padamu aku cinta padamu ♬
♬ Aku telah menyanyikan dan menyanyikan cintaku ♬ ♬ Karena itu adalah kamu, itu adalah kamu. ♬